Sağlık haberleri yayınlamak ciddi bir iştir ve bilgi gerektirir

Probiyotix : Sağlıklı Bilgi Kaynağı olarak ekibimizle beraber, elimizden geldiğince bilimsel kanıtlara dayalı haberler yapmaktayız.

Haberlerimiz bilimsel referanslı makaleler veya sağlık çalışanları tarafından hazırlanmış video veya makalelerden oluşmaktadır.

Ancak medyamız ise bırakın bir sağlık çalışanı çalıştırmayı, sağlık haberlerini yayınlamadan önce kimseye danışmıyorlar.

Google Translate elbette çevirilerde hız için kullanılabilir. Son dönemde önemli gelişmeler yaşandı yapay zeka çevirilerinde. Ancak her çeviriyi bire bir almak ve bir uzmana danışmamak, özellikle sağlık alanında büyük hatalara neden oluyor.

Ne demişler yarım imam imandan, yarım doktor candan eder. Bizde ekleyelim,

Yarım medya, bilgiden eder…

İşte size son örnek: Rhinovirüs hakkında olması gereken haberleri Onedio’dan tutunda Hurriyet gibi büyük gazetelere kadar medyamız “Gergedan Virüsü” şeklinde çevirdi. Çünkü sadece Google Translate kullanıp, bir uzmana danışmamışlardı.

Bu durumu Dr. Recep Öztürk sosyal medyada paylaştı. Sizler için durumun vehametini bizde sizlerle paylaşmak isteriz.

Dr. Recep Öztürk, bu durumu kinayeli bir şekilde paylaştı. Peki bu durum nasıldı?

Görüldüğü gibi Hurriyet ve Onedio “yazar ve editörleri” Rhinovirüsü, Gergedan Virüsü şeklinde çevirmişlerdi. Bunu da yüksekle muhtemel Google Translate’e Rhino Virüs yazarak yapmışlardı.

Ne diyelim, Probiyotix : Sağlık Bilgi Kaynağı olarak 4 Haziran 2018 tarihinde başladığımız maceramızda ne kadar doğru bir karar verdiğimizi böyle olaylar daha da perçinliyor.

Türkiye’nin doğru ve bilimsel sağlık haber ve makalelerinin deneyimli sağlık uzmanlarınca topluma ulaştırılması gerekiyor. Aksi taktirde işte böyle büyük medya mecraları bile Rhinovirüsü, Gergedan Virüsü yapıyorlar.

Bu tip durumları gördükçe sizlerle paylaşacağız ki “Probiyotix : Sağlıklı Bilgi Kaynağı” olarak yaptığımız işin ciddiyeti, önemi ve diğerlerinden farkı daha da netleşsin.

Okuyucularımızın destekleri ile 60.000 üzerinde Facebook’da, 10.000 üzerinde Instagram’da “tamamen organik” takipçilerimiz ile günlük 1.000 girişleri geçen internet sitemizde sizlere hizmet etmekten memnuniyet duyuyoruz.

Bizi takip etmeyi bırakmayın, sağlığınız değerlidir, Probiyotix : Sağlıklı Bilgi Kaynağı ile kalın.

Dr. Güvenç Koçkaya

Kaynak : doktorlarsitesi.net